Kuna veetsime eile kogu perega neli tundi oma elust Virtsus praamisabas seistes, õnnestus mul kõigi muude ootetegevuste kõrval läbi lugeda ka tädi Krissu kojusaadetava träni kotis kõige peal olnud raamat "Vestlus Sitsiilias", autor Elio Vittorini, ilmunud kõvade kaante vahel sarjas "Pegasuse klassika". Tõlke kohta ma ei oska midagi ytelda, sest ei mõista itaalia keelt ega selle sitsiilia murrakuid. Raamatuks vormistamise koha pealt aga kujutan kyll hästi ette, kuidas kolmkend aastat tagasi oleks selline asi LR-s pehmekaanelise tihedat teksti täis vihikukesena ilmunud. Kõvad kaaned ja iga pooleteistlehekyljelise lõigukese alustamine uuelt lehekyljelt jätavad kyll mulje, et nyyd loed midagi eriti tähtsat, aga tegelt see ikka päris nii ei ole. Kyllap sellel teosel oma antifašistlik ja kultuurilooline sisu ikka on, aga vormiga lyyakse lugeja lapikuks ja sisu jääb kuskile kolmandasse järku. Sama võib tõdeda paraku ka vähemalt yhe uuema eesti luulekogu kohta, aga see, mida mul selle kohta täpsemalt ytelda on, läheb loodetavasti avaldamisele paberajakirjas ja kui ma siin midagi väljendama hakkan, pean viimati selle blogi kah maksu alla panema, nagu Muhu vallavalitsus on teinud ajalehe "Muhulane" veebiversiooniga...
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar